[Misc]
Idle=Idle
Sample prepared in the loop=Vzorek ve smyčce
Sampler operating=Autosampler pracuje
Sensor sensit. cannot be set=Nelze nastavit citlivost
Sensor A error or no sample=Chyba snímače A, žádný vzorek
Sensor B error or a bubble=Chyba snímače B, bublina
Error in sampler sequencer=Chyba autosampleru
Arm motor error=Chyba motoru
Peristaltic system motor error=Chyba motoru peristaltiky
Error in some of the DC motors=Chyba DC motoru
Disk position error=Chyba nastavení pozice disku
Bubble or not enought of sample=Bublina nebo málo vzorku
Unidentified error=Neznámá chyba
Communication error=Chyba komunikace
Unknown state=Neznámý stav
O.K.=O.K.
Out of limits=Mimo limity
Too high=Příliš vysoko
Too low=Příliš nízko
Unstable=Nestabilní
Defective lamp=Defektní lampa
Too dark=Příliš tmavá
Off=Vypnuto
Device error=Chyba přístroje
This is in english, will be included in .lng file=This is in english, will be included in .lng file
 Incorrect graph. parameters (in CreateAxisPlotting)= Incorrect graph. parameters (in CreateAxisPlotting)
No devices detected.=Žádné přístroje nedetekovány.
No data from acquisition=Nepřichází žádná data
Acquisition is already running=Sběr dat je již spuštěn
Discard already acquired data?=Zrušit dosud nasbíraná data?
Abort acquisition?=Zrušit sběr dat?
Discard data?=Zrušit data?
was opened Read Only but modified.=byl otevřen jen ke čtení ale změněn.
Save to other file?=Uschovat do jiného souboru?
Autodetecting peaks...=Autodetekujíc se píky...
Collection index out of range (TAcqData)=Collection index out of range (TAcqData)
Collection overflow. (TAcqData)=Collection overflow. (TAcqData)
Zero  spectrum ViewLimit size=Zero spectrum ViewLimit size
Zero  spectrum limit size=Zero spectrum limit size
Invalid Spectrum.AcqData=Invalid Spectrum.AcqData
No method find in file=V souboru není žádná metoda
No Instrument find in file=V souboru není žádný instrument
Data file (*.ULF)|*.ULF=Datový soubor (*.ULF)|*.ULF
Error conditions. Shut down AAA?=Chybový stav. Vypnout analyzátor?
Program or Method Files Missing:=Chybí soubory metod nebo programů:
Stop after current sample completed? (No for ABORT)=Zastavit po ukončení aktuálního vzorku? (Ne pro ABORT)
Can not switch off. Stop the sequence first.=Nelze vypnout. Zastavte nejprve sekvenci.
Really switch the AAA off?=Skutečně vypnout analyzátor?
Template=Templát
Uneven UnlockDraw=Uneven UnlockDraw
&Stop=&Zastavit
&Run=&Start
S&uspend=Pa&uza
R&esume=Pokračova&t
Stopped=Zastaveno
Waiting for mark=Čeká se na značku
Suspended=Pozastaveno
Running=Pracuje
No port opened.=Žádný port není otevřen
Port in use=Port se již používá
uLan driver can be loaded only under Windows NT/2000=uLan ovladač lze zavést jen ve Windows NT/2000
File=Soubor
Language file=Jazykový soubor
Error=Chyba
Confirmation=Potvrzení
Info=Informace
File modified. Save changes?=Soubor změněn. Uložit změny?
 modified. Save changes?= změněn. Uložit změny?
Really delete selected items?=Skutečně smazat vybrané položky?
Really delete all items?=Skutečně smazat všechny položky?
Discard the file?=Zrušit soubor?
Really destroy object used by other objects (GPF can follow)?=Skutečně smazat objekt používaný jinými objekty(může následovat GPF)?
Really delete the current row?=Skutečně smazat aktuální řádek?
Incorrect graph. parameters (in CreateAxisPlotting)=Nesprávné parametry grafu (in CreateAxisPlotting)
Sequence=Sekvence
Current state of the sample=Aktuální stav vzorku
Name of method file (used for acquired data evaluation)=Jméno souboru metody (používána pro vyhodnocení dat)
AA Program=AA Program
Sample=Vzorek
Sample Name=Název vzorku
Vial Nr.=Číslo viálky
Sample Desc.=Popis vzorku
Date=Datum
User Name=Jméno uživatele
File name=Název souboru
Program name=Název programu
State=Stav
Method name=Název metody
Factor=Faktor
Sequence name is a name of the subdirectory where samples data will be stored=Název sekvence je název podadresáře pro soubory naměřených dat
Method=Metoda
What is the minimal width of baseline section that should be autodetected=Jaká je minimální šírka autodetekovaného úseku základní linie
What it the minimal height of the peak that should be autodetected=Jaká je minimální výška autodetekovaného píku
What is the minimal width of peak that should be autodetected=Jaká je minimální šířka autodetekovaného píku
Should peak amounts be calculated?=Počítat pro píky množství?
Should peak amounts be calculated using calibration file?=Počítat pro píky množství podle kalibračního souboru?
Should peak amounts be calculated using internal standard?=Počítat pro píky množství podle interního standardu?
Check, if no other then peaks in method should be autodetected=Zaškrtněte, pokud nemají být autodetekovány jiné píky než uvedené v metodě
AA Prg.Line=AA Prog.řádek
Time [min]=Čas [min]
Column T[°C]=Kolona T[°C]
Buffer Nr.=Pufr č.
AA Command=AA Příkaz
Note=Poznámka
Used to multiply results with=Výsledky jsou násobeny tímto číslem
Date/Time when was the acquisition finished=Datum/Čas kdy byl sběr dat ukončen
Exp./Imp.Def.=Exp./Imp.Def.
Def Name=Jméno definice
Text File=Textový soubor
XValue Type=Typ X hodnoty
XInterval=Interval X
YValue Type=Typ Y hodnoty
XCoef=Koeficient X
YCoef=Koeficient Y
Head Len=Délka hlavičky
Value Delimiter=Oddělovač hodnot
Line Delimiter=Oddělovač řádků
Ext Name=Přípona souboru
Header=Hlavička
Edit Modal=Editovat modálně
Edit=Editovat
Browse=Seznam
Copy Selected=Kopírovat vybrané
Delete Selected=Smazat vybrané
Delete All=Smazat vše
Paste=Vložit ze schránky
Save=Uložit do souboru
Add=Přidat nový záznam
Insert=Vložit nový záznam
Delete=Smazat záznam
Select File=Vybrat záznam
Sort=Setřídit
Edit Enabled=Editace povolena
Internal values=Interní hodnoty
All Details=Všechny podrobnosti
Autosize Columns=Automatická šířka sloupců
Always Show Editor=Vždy ukazovat editor hodnot
Focused=Aktuální
Grid Options=Možnosti seznamu
Devices=Přístroje
Device=Přístroj
Device Name=Název přístroje
Device Mode=Režim přístroje
Device Type=Typ přístroje
IDDesc=ID
Ext Dev Drv Name=Název ext.ovladače
Device Port Name=Název portu přístroje
Channels=Kanály
Channel=Kanál
Channel name=Název kanálu
Name of the channel that will be used for new analysis=Název kanálu, který bude použit pro novou analýzu
Channel device=Přístroj kanálu
For how long to wait for answer from module=Jak dlouho čekat na odpověd z přístroje
Property=Vlastnost
Prop Desc=Popis vlastn.
Value In PC=Hodnota v PC
Set by user (or by program)=Nastaveno uživatelem (nebo programem)
Value received from the device=Hodnota přijatá z přístroje
Date/Time when the sample was added to sequence=Datum/čas kdy byl vzorek přidán do sekvence
Sample name (usually unique in the sequence)=Název vzorku (obvykla unikátní v sekvenci)
Automatically assigned sample order number=Automatiky přiřazené pořadové číslo vzorku
Number of the sample position in the autosampler=Číslo viálky v dávkovači, kde je vzorek
Longer description of the sample=Delši popis vzorku
Name of the person who made the analysis=Jméno osoby, která prováděla analýzu
Name for the file with acquired data=Název souboru pro nasbíraná data
Name of the file with AAA program=Název programu pro řízení analýzy vzorku
User Aborted=Přerušeno uživatelem
Empty file name=Prázdný název souboru
Time=Čas
could not load report %s=nelze načíst report %s
Data math operation=Matematická operace s daty
Truncate analysis=Zkrátit analýzu
Only every Nth Data point will be used, enter N=Pouze každý n-tý bod bude použit, zadejte N
Data Error=Chyba v datech
Can not open file=Nelze otevřít soubor
Invalid file extension=Neplatná přípona souboru
Not .ULF or .ULT extension=Není .ULF nebo .ULT přípona
Template Not Found=Templát nenalezen
Acquisition window already opened for=Akviziční okno je již otevřeno pro
Unsupported file extension=Nepodporovaná přípona souboru
Zero spectrum ViewLimit size=Nulová velikost zobrazovacích limitů
Zero spectrum limit size=Nulová velikost zobrazovacích limitů
No Instrument found in file=V souboru nebyly nalezeny parametry pro Instrument
Area=Plocha
Enter number to multiply X values with=Vložte číslo, kterým se mají násobit hodnoty X
Amino Acid Analyser=Amino Acid Analyser@
Directory for new sequence files/directories=Directory for new sequence files/directories@
Directory for program files=Directory for program files@
Directory for method files=Directory for method files@
File name of the current sequence=File name of the current sequence@
Default AA Program file for new sequence=Default AA Program file for new sequence@
Substracting this from Column.Temp. gives minimal allowed temp.=Substracting this from Column.Temp. gives minimal allowed temp.@
Adding this to Column.Temp. gives maximal allowed temp.=Adding this to Column.Temp. gives maximal allowed temp.@
Requested temperature in reactor=Requested temperature in reactor@
Substracting this from React.Temp. gives minimal allowed temp.=Substracting this from React.Temp. gives minimal allowed temp.@
Adding this to React.Temp. gives maximal allowed temp.=Adding this to React.Temp. gives maximal allowed temp.@
Detecting modules...=Detecting modules...@
Addr Str=Addr Str@
IDName=IDName@
Serial Number=Serial Number@
Alive timeout[s]=Alive timeout[s]@

[TMainForm]
Hint=
Caption=ChromuLan v0.28
Panel1.Hint=
Panel1.Caption=
StatusLine.Hint=
StatusLine.Caption=
Panel2.Hint=
Panel2.Caption=
SpeedPanel.Hint=
SpeedPanel.Caption=
FileOpen_Btn.Hint=Otevřít chromatogram
FileOpen_Btn.Caption=
FileSave_Btn.Hint=Uložit chromatogram
FileSave_Btn.Caption=
EditCut_Btn.Hint=Cut|
EditCut_Btn.Caption=
EditCopy_Btn.Hint=Kopírovat|
EditCopy_Btn.Caption=
EditPaste_Btn.Hint=Vložit|
EditPaste_Btn.Caption=
FileExit_Btn.Hint=Konec|
FileExit_Btn.Caption=
Chromatogram_Btn.Hint=Příkazy pro chromatogram
Chromatogram_Btn.Caption=
FileNew_Btn.Hint=Nový chromatogram
FileNew_Btn.Caption=
ToolsSetup_Btn.Hint=Setup
ToolsSetup_Btn.Caption=
MainMenu1.TMenuItem.Caption=
MainMenu1.TMenuItem.Hint=
File_Item.Caption=&Soubor
File_Item.Hint=Příkazy pro okno chromatogramu
FileNew_Item.Caption=&Nový
FileNew_Item.Hint=Vytvořit nový chromatogram
FileOpen_Item.Caption=&Otevřít
FileOpen_Item.Hint=Otevřít chromatogram
FileClose_Item.Caption=&Uzavřít
FileClose_Item.Hint=Uzavřít aktuální okno
FileSave_Item.Caption=&Uložit
FileSave_Item.Hint=Uložit do souboru
FileSaveAs_Item.Caption=Uložit J&ako...
FileSaveAs_Item.Hint=Uložit data z aktuálního okna jako...
N1.Caption=-
N1.Hint=
FileExit_Item.Caption=Konec
FileExit_Item.Hint=Konec programu
Application_Item.Caption=&Aplikace
Application_Item.Hint=
AAA_Item.Caption=Analyzátor aminokyselin
AAA_Item.Hint=
Edit_Item.Caption=&Edit
Edit_Item.Hint=Standardní příkazy pro schránku Windows
EditCut_Item.Caption=&Vyjmout
EditCut_Item.Hint=Přesunout do schránky
EditCopy_Item.Caption=&Kopírovat
EditCopy_Item.Hint=Kopírovat do schránky
EditPaste_Item.Caption=V&ložit
EditPaste_Item.Hint=Vložit ze schránky
Setup_Item.Caption=&Setup
Setup_Item.Hint=
SetupExpImp_Item.Caption=&Export/Import
SetupExpImp_Item.Hint=
SetupOptions_Item.Caption=&Setup
SetupOptions_Item.Hint=Setup základních parametrů
DevicesAutodetect_Item.Caption=&Přístroje
DevicesAutodetect_Item.Hint=Příkazi pro nastavení přístrojů
Autodetect1.Caption=&Autodetekt
Autodetect1.Hint=Detekce všech přístrojů připojených pomocí sítě uLan
DevicesBrowse_Item.Caption=&Seznam
DevicesBrowse_Item.Hint=Listovat seznamem všech přístrojů
Channels_Item.Caption=&Kanály
Channels_Item.Hint=Setup logických kanálů (sestav přístrojů)
Programs_Item.Caption=&Programy
Programs_Item.Hint=
Tools_Item.Caption=Nást&roje
Tools_Item.Hint=
ToolsDebug_Item.Caption=&Debug
ToolsDebug_Item.Hint=Otevřít debugrovací okno
ToolsComWindow_Item.Caption=&COM okno
ToolsComWindow_Item.Hint=Otevře okno pro ladění seriového portu
ToolsTest_Item.Caption=&Test
ToolsTest_Item.Hint=
LogWindow_Item.Caption=Logovací okno
LogWindow_Item.Hint=
ULKeeper_Item.Caption=ULKeeper
ULKeeper_Item.Hint=
Window_Item.Caption=&Okno
Window_Item.Hint=Příkazi pro práci s okny
WindowCascade_Item.Caption=&Kaskáda
WindowCascade_Item.Hint=Kaskádovité uspořádání oken
WindowTile_Item.Caption=&Dlaždice
WindowTile_Item.Hint=Dlaždicovíté uspořádání oken
WindowArrangeIcons_Item.Caption=&Uspořádat ikony
WindowArrangeIcons_Item.Hint=Uspořádat ikony na spodním okraji hlavního okna
WindowMinimizeAll_Item.Caption=&Zmenšit všechna
WindowMinimizeAll_Item.Hint=Zmenšit všechna okna
Help_Item.Caption=&Nápověda
Help_Item.Hint=Help topics
HelpAbout_Item.Caption=&O programu
HelpAbout_Item.Hint=
HelpOnHelp_Item.Caption=&Nápověda k nápovědě
HelpOnHelp_Item.Hint=
HelpContents_Item.Caption=O&bsah
HelpContents_Item.Hint=
HelpSearch_Item.Caption=&Vyhledat
HelpSearch_Item.Hint=
OpenDialog.Title=
FMH.FileChangedCaption=Uložit změny
ESaveDialog.Title=
ParentFileOpenDialog.Title=Vyberte (vzorový) datový soubor

[TShowInfoForm]
Hint=
Caption=Informace
ShowInfoLabel.Hint=
ShowInfoLabel.Caption=Probíhá činnost...

[TMarginsDialog]
Hint=
Caption=Hranice chromatogramu
Bevel1.Hint=
FromLabel.Hint=
FromLabel.Caption=&Od (min.)
ToLabel.Hint=
ToLabel.Caption=&Do (min.)
AMin.Hint=
AMin.Caption=A &min (AU)
AMaxLabel.Hint=
AMaxLabel.Caption=A ma&x (AU)
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=Zrušit
HelpBtn.Hint=
HelpBtn.Caption=&Nápověda
FromEdit.Hint=
ToEdit.Hint=
AMinEdit.Hint=
AMaxEdit.Hint=

[TULAboutBox]
Hint=
Caption=About
Panel1.Hint=
Panel1.Caption=
ProgramIcon.Hint=
ProductName.Hint=
ProductName.Caption=Chromulan
Version.Hint=
Version.Caption=Verze 0.28
Copyright.Hint=
Copyright.Caption=Copyright: 2000 Jindrich Jindrich
Comments.Hint=
Comments.Caption=
OKButton.Hint=
OKButton.Caption=OK

[TDevSetupForm]
Hint=
Caption=Device setup
MaxChromWindowLabel.Hint=Maximální povolený počet otevřených chromatogramů
MaxChromWindowLabel.Caption=&Max.počet oken:
DefAppLbl.Hint=
DefAppLbl.Caption=&Defaultní aplikace
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=Zrušit
DeviceModeGrpBox.Hint=
DeviceModeGrpBox.Caption=Režim přístrojů
UlanRadioBtn.Hint=
UlanRadioBtn.Caption=&Ulan
ApexRadioBtn.Hint=
ApexRadioBtn.Caption=P&asive
ExternalRadioBtn.Hint=
ExternalRadioBtn.Caption=&Externí
SysOpCheckBox.Hint=Umožnit interní (vývojové) funkce
SysOpCheckBox.Caption=&SysOp režim
PortNamePanel.Hint=
PortNamePanel.Caption=PortNamePanel
PortNameLabel.Hint=
PortNameLabel.Caption=&Název portu
PortNameEdit.Hint=
UlanPanel.Hint=
UlanPanel.Caption=
Label1.Hint=
Label1.Caption=&Adresa portu
IrqLabel.Hint=
IrqLabel.Caption=&IRQ
UlanBaudRateLabel.Hint=
UlanBaudRateLabel.Caption=&BPS
PortAddrEdit.Hint=Adresa portu pro ul_drv.sys
PortIrqEdit.Hint=Irq pro ul_drv.sys
PortIrqEdit.TSpinButton.Hint=
PortIrqEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Hint=
PortIrqEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Caption=
AutoConfigCheckBox.Hint=Pokusit se o autoinstalaci ul_drv.sys?
AutoConfigCheckBox.Caption=Auto.konfig.
UlanBaudRateComboBox.Hint=
UlanBaudRateComboBox.Items[0]=110
UlanBaudRateComboBox.Items[1]=300
UlanBaudRateComboBox.Items[2]=600
UlanBaudRateComboBox.Items[3]=1200
UlanBaudRateComboBox.Items[4]=2400
UlanBaudRateComboBox.Items[5]=4800
UlanBaudRateComboBox.Items[6]=9600
UlanBaudRateComboBox.Items[7]=14400
UlanBaudRateComboBox.Items[8]=19200
UlanBaudRateComboBox.Items[9]=38400
UlanBaudRateComboBox.Items[10]=56000
UlanBaudRateComboBox.Items[11]=57600
UlanBaudRateComboBox.Items[12]=115200
UlanBaudRateComboBox.Items[13]=128000
UlanBaudRateComboBox.Items[14]=256000
MaxWindowCountEdit.Hint=Maximální povolený počet oken chromatogramů
MaxWindowCountEdit.TSpinButton.Hint=
MaxWindowCountEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Hint=
MaxWindowCountEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Caption=
DefAppComboBox.Hint=
DefAppComboBox.Items[0]=None
DefAppComboBox.Items[1]=AAA
LanguageLabel.Hint=@
LanguageLabel.Caption=&Language@
LanguageCheckBox.Hint=@
LanguageCheckBox.Caption=@
LanguageComboBox.Hint=@

[TCommInfoForm]
Hint=
Caption=CommInfoForm
Memo.Hint=
Memo.Lines[0]=

[TFilterParsForm]
Hint=
Caption=Parametry filtru
AvgPointCountLbl.Hint=
AvgPointCountLbl.Caption=&Počet bodů
Filter1Lbl.Hint=
Filter1Lbl.Caption=&Koeficient
FilterTypeGrp.Hint=
FilterTypeGrp.Caption=Typ filtrace
FilterTypeGrp.Items[0]=Žád&ná
FilterTypeGrp.Items[1]=&Průměrování
FilterTypeGrp.Items[2]=&Filter1
FilterTypeGrp.TGroupButton.Hint=
FilterTypeGrp.TGroupButton.Caption=Žád&ná
AvgPointCountEdit.Hint=Kolik datových bodů použít pro průměrování
Filter1Edit.Hint=Váhový koeficient (0..1] používaný k výpočtu nového bodu z posledního
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit

[TAAForm]
Hint=
Caption=AAA-400
BuffersPanel.Hint=
BuffersPanel.Caption=Pufry
Valve1Panel.Hint=
Valve1Panel.Caption=1
Pump1Panel.Hint=
Pump1Panel.Caption=Pump1Panel
Pump1Panel.TFnpNumericEdit.Hint=
Valve2Panel.Hint=
Valve2Panel.Caption=1
Temp1Panel.Hint=
Temp1Panel.Caption=Temp1Panel
Temp1Panel.TFnpNumericEdit.Hint=
Pump2Panel.Hint=
Pump2Panel.Caption=Pump2Panel
Pump2Panel.TFnpNumericEdit.Hint=
Temp2Panel.Hint=
Temp2Panel.Caption=Temp2Panel
Temp2Panel.TFnpNumericEdit.Hint=
LineConnector1.Hint=
LineConnector2.Hint=
LineConnector3.Hint=
LineConnector4.Hint=
LineConnector5.Hint=
LineConnector6.Hint=
LineConnector7.Hint=
LineConnector8.Hint=
LineConnector9.Hint=
LineConnector10.Hint=
LineConnector11.Hint=
CommandPanel.Hint=
CommandPanel.Caption=
HelpBtn.Hint=
HelpBtn.Caption=&Help
StartBtn.Hint=Start sekvence
StartBtn.Caption=Start
SettingsBtn.Hint=Nastavení parametrů analyzátoru
SettingsBtn.Caption=Nastavení
SequenceBtn.Hint=Definice vzorků sekvence
SequenceBtn.Caption=Sekvence
OnOffBtn.Hint=
OnOffBtn.Caption=Zap/Vyp
DisplayBtn.Hint=
DisplayBtn.Caption=&Dispej
ProgramBtn.Hint=
ProgramBtn.Caption=&Program
TableBtn.Hint=
TableBtn.Caption=&Metoda
GraphBtn.Hint=
GraphBtn.Caption=Graf
StatusBtn.Hint=
StatusBtn.Caption=Status
VersionPanel.Hint=
VersionPanel.Caption=
Label1.Hint=
Label1.Caption=Analyzátor aminokyselin
Label2.Hint=
Label2.Caption=INGOS s.r.o.
Label3.Hint=
Label3.Caption=www.ingos.cz
DevicesPanel.Hint=
DevicesPanel.Caption=
P1StateLabel.Hint=
P1StateLabel.Caption=P1
P2StateLabel.Hint=
P2StateLabel.Caption=P2
Label4.Hint=
Label4.Caption=Kolona
Label5.Hint=
Label5.Caption=Reaktor
Label6.Hint=
Label6.Caption=Dávkovač
Label7.Hint=
Label7.Caption=Detektor
Label8.Hint=
Label8.Caption=G
Label9.Hint=
Label9.Caption=B
Label13.Hint=
Label13.Caption=Sekvence
P1StateEdit.Hint=
P2StateEdit.Hint=
ColStateEdit.Hint=
ReactStateEdit.Hint=
ASStateEdit.Hint=
DetStateEdit.Hint=
DetAPanel.Hint=
DetAPanel.Caption=0.0664
DetBPanel.Hint=
DetBPanel.Caption=0.1171
SequenceNamePanel.Hint=
SequenceNamePanel.Caption=010107-10
StatusPanel.Hint=
StatusPanel.Caption=
AAAStateLbl.Hint=
AAAStateLbl.Caption=Stav AAA
TimeLabel.Hint=
TimeLabel.Caption=Čas
Label10.Hint=
Label10.Caption=Program
Label11.Hint=
Label11.Caption=Vzorek
Label12.Hint=
Label12.Caption=Stav
AAAStatusPanel.Hint=
AAAStatusPanel.Caption=Disconnected
UsrStateTimeEdit.Hint=
ProgramNamePanel.Hint=
ProgramNamePanel.Caption=
SampleNamePanel.Hint=
SampleNamePanel.Caption=
SampleStatePanel.Hint=
SampleStatePanel.Caption=
SamplePanel.Hint=
SamplePanel.Caption=Viálka
LineConnector12.Hint=
NHDPanel.Hint=
NHDPanel.Caption=NHD
DebugPanel.Hint=
DebugPanel.Caption=
SimulationCheckBox.Hint=
SimulationCheckBox.Caption=Simulace
SkipCalCheckBox.Hint=
SkipCalCheckBox.Caption=Přeskočit kalibraci
AcqDebRunBtn.Hint=
AcqDebRunBtn.Caption=Start
AcqDebStopBtn.Hint=
AcqDebStopBtn.Caption=Stop
AcqLogCheckBox.Hint=
AcqLogCheckBox.Caption=Deb Log Acq
AlarmButton.Hint=
AlarmButton.Caption=Alarm
FatalButton.Hint=
FatalButton.Caption=Fatal
test.Hint=
test.Caption=test
LineConnector13.Hint=
LineConnector14.Hint=
ChildMenu.TMenuItem.Caption=
ChildMenu.TMenuItem.Hint=
NewItem.Caption=&Vytvořit
NewItem.Hint=
OpenItem.Caption=&Otevřít
OpenItem.Hint=
EditItem.Caption=&Změnit
EditItem.Hint=
Pump1Panel.LeftLabel=P1
Temp1Panel.LeftLabel=Kolona
Pump2Panel.LeftLabel=P2
Temp2Panel.LeftLabel=Reaktor

[TSpectrumForm]
Hint=
Caption=SpectrumForm
PaintBox.Hint=
SpectrumMemo.Hint=
SpectrumMemo.Lines[0]=
ToolsPanel.Hint=
ToolsPanel.Caption=
BaseLineCreate_Btn.Hint=Vytvořit nový úsek základní linie (se Shift - vícekrát)
BaseLineCreate_Btn.Caption=
DefinePeaksSpeedButton.Hint=Vytvořit nový pík (se Shift - vícekrát)
DefinePeaksSpeedButton.Caption=
ZoomIn_Btn.Hint=Zvětšit za použití čtverce dragovaného myší (se Shift - vícekrát)
ZoomIn_Btn.Caption=
ZoomOut_Btn.Hint=Obnovit poslední hranice
ZoomOut_Btn.Caption=
ViewLabel.Hint=
ViewLabel.Caption=Vzhled:
ShowPos_Btn.Hint=Ukázat polohu
ShowPos_Btn.Caption=
Overlay_Btn.Hint=Overlay režim (lze otevřít více souborů v jednom okně)
Overlay_Btn.Caption=
BaseLineCheckBox.Hint=
BaseLineCheckBox.Caption=Baseline
AxisCheckBox.Hint=
AxisCheckBox.Caption=Osy
PeaksCheckBox.Hint=
PeaksCheckBox.Caption=Píky
ReportCheckBox.Hint=
ReportCheckBox.Caption=Report
XYEdit.Hint=
ReportPanel.Hint=
ReportPanel.Caption=Report
ReportMemo.Hint=
ReportMemo.Lines[0]=
RunPanel.Hint=
RunPanel.Caption=
RunButton.Hint=
RunButton.Caption=&Start
StopButton.Hint=
StopButton.Caption=Sto&p
PopupMenu.TMenuItem.Caption=
PopupMenu.TMenuItem.Hint=
BaseLineInsertPoint_Item.Caption=Vložit bod baseline
BaseLineInsertPoint_Item.Hint=
SuspendResume_Item.Caption=Po&zastavit
SuspendResume_Item.Hint=
RunStop_Item.Caption=&Start
RunStop_Item.Hint=Start/Stop sběru dat
N3.Caption=-
N3.Hint=
LogMenuItem.Caption=&Log zap/vyp
LogMenuItem.Hint=
HeaderItem.Caption=&Setup
HeaderItem.Hint=Změnit hlavičku souboru
MethodItem.Caption=M&etoda
MethodItem.Hint=Změna parametrů metody
MethodEditItem.Caption=&Změnit
MethodEditItem.Hint=Změnit základní parametry metody
FilterMenuItem.Caption=&Filter
FilterMenuItem.Hint=
MethodPeaksItem.Caption=&Píky
MethodPeaksItem.Hint=Operace s píky metody
MethodPeaksClearItem.Caption=Smazat &vše
MethodPeaksClearItem.Hint=
MethodPeaksBrowseItem.Caption=&Seznam
MethodPeaksBrowseItem.Hint=Listovat seznamem píků metody
MethodBaseLineItem.Caption=&Baseline
MethodBaseLineItem.Hint=
MethodBaseLineClearItem.Caption=Smazat &vše
MethodBaseLineClearItem.Hint=Smazat všechny úseky základní linie
MethodBaseLineBrowseItem.Caption=&Seznam
MethodBaseLineBrowseItem.Hint=
N5.Caption=-
N5.Hint=
MethodSaveTo_Item.Caption=&Uložit do
MethodSaveTo_Item.Hint=Uložit parametry metody do *.ULM vzorového souboru
MethodLoadFrom_Item.Caption=&Načíst z
MethodLoadFrom_Item.Hint=Načíst parametry metody z *.ULM vzorového souboru
N6.Caption=-
N6.Hint=
CalibrationFileSelect_Item.Caption=Vybrat kalibrační soubor
CalibrationFileSelect_Item.Hint=Vybrat kalibrační soubor používaný k vypočtu množství
BaseLineItem.Caption=&Baseline
BaseLineItem.Hint=
BaseLineBrowse_Item.Caption=&Seznam
BaseLineBrowse_Item.Hint=Listovat seznamem úseků základní linie
BaseLineCreate_Item.Caption=&Vytvořit
BaseLineCreate_Item.Hint=Spustit režim tvorby úseku základní linie
BaseLineCopyToMethod_Item.Caption=Kopírovat vybrané do &metody
BaseLineCopyToMethod_Item.Hint=Autodetect bude ignorovat píky v těchto tyto úsecích
BaseLineDeleteAll_Item.Caption=Smazat &vše
BaseLineDeleteAll_Item.Hint=
BaseLineDeleteSelected_Item.Caption=Smazat &vybrané
BaseLineDeleteSelected_Item.Hint=
BaseLineMerge_Item.Caption=Sloučit vy&brané
BaseLineMerge_Item.Hint=
BaseLineGroup_Item.Caption=Seskupit vybrané
BaseLineGroup_Item.Hint=Seskupit dohromady vybrané úseky základní linie
BaseLineUngroup_Item.Caption=Zrušit seskupení vybraných
BaseLineUngroup_Item.Hint=Vybrané úseky budo opět nezávislé
PeaksItem.Caption=&Píky
PeaksItem.Hint=
Autodetect1.Caption=A&utodetekt
Autodetect1.Hint=Autodetekce všech píků za využití parametrů metody
PeaksBrowseItem.Caption=Seznam
PeaksBrowseItem.Hint=Listování seznamem všech píků
PeaksDefineItem.Caption=&Vytvořit
PeaksDefineItem.Hint=Spustit režim tvorby nového píků
PeaksToMethodItem.Caption=Kopírovat vybrané do &metody
PeaksToMethodItem.Hint=Kopírovat vybrané píky do &metody
PeaksDeleteSelectedItem.Caption=Smazat &vybrané
PeaksDeleteSelectedItem.Hint=Smazat všechny vybrané píky
PeaksClearMenuItem.Caption=Smazat &vše
PeaksClearMenuItem.Hint=Smazat všechny píky
PeaksDeleteLastItem.Caption=Smazat poslední
PeaksDeleteLastItem.Hint=Smazat naposled přidaný pík
PeaksResponsesCalculate_Item.Caption=Výpočet odezvy
PeaksResponsesCalculate_Item.Hint=Výpočet odezvy z hodnot Množství vložených manuálně
PeaksAmountsCalculate_Item.Caption=Vypočet množství
PeaksAmountsCalculate_Item.Hint=Výpočet Množstí za použití kalibračního souboru nebo interního standardu
DataMath_Item.Caption=&Matematika
DataMath_Item.Hint=
DataMathMultiplyX_Item.Caption=&Násobit X
DataMathMultiplyX_Item.Hint=
DataMathMultiplyY_Item.Caption=Násobit Y
DataMathMultiplyY_Item.Hint=
DataMatAddX_Item.Caption=Přičíst k X
DataMatAddX_Item.Hint=
DataMathAddY_Item.Caption=Přičíst k Y
DataMathAddY_Item.Hint=
DataMathDilute_Item.Caption=Naře&dit
DataMathDilute_Item.Hint=Uvažovat pouze každý n-tý datový bod
N7.Caption=-
N7.Hint=
DataMathCancel_Item.Caption=Zrušit
DataMathCancel_Item.Hint=Zrušit všechny matematické operace s daty
DataMathMakePermanent_Item.Caption=Změnit trvale
DataMathMakePermanent_Item.Hint=Aplikovat aktuálně nastavené operace na data trvale
DataTruncate_Item.Caption=&Zkrátit
DataTruncate_Item.Hint=Zkrátit analýzu (zrušit data za specifikovaným časem)
N1.Caption=-
N1.Hint=
View_Item.Caption=&Vzhled
View_Item.Hint=
MarginsItem.Caption=Hranice
MarginsItem.Hint=Zadání hranic zobrazení
OverlayMenu_Item.Caption=&Overlay
OverlayMenu_Item.Hint=Práce s více daty v jednom okně
OverlayDeleteActive_Item.Caption=&Odebrat aktivní
OverlayDeleteActive_Item.Hint=Odebrat z okna aktuální data
N4.Caption=-
N4.Hint=
N2.Caption=-
N2.Hint=
CopyItem.Caption=Kopírovat
CopyItem.Hint=Kopírovat chromatogram do schránky
PrintItem.Caption=Tisk
PrintItem.Hint=
PrintReportItem.Caption=Sestava
PrintReportItem.Hint=Tisk chromatogramu a seznamu píků
Window.Caption=Okno
Window.Hint=Tisk pouze chromatogramu
BaseLineInsertPoint_Action.Caption=Vložit bod do baseline
BaseLineInsertPoint_Action.Hint=
BaseLineMerge_Action.Caption=Sloučit vybrané úseky
BaseLineMerge_Action.Hint=
BaseLineGroup_Action.Caption=Seskupit vybrané úseky
BaseLineGroup_Action.Hint=Seskupit vybrané úseky základní linie
BaseLineUngroup_Action.Caption=Zrušit seskupení
BaseLineUngroup_Action.Hint=Učinit vybrané úseky opět nezávislé
MethodOpenDialog.Title=
MethodSaveDialog.Title=
CalibrationFileSelectDialog.Title=

[TDebugForm]
Hint=
Caption=DebugForm
DebugMemo.Hint=
DebugMemo.Lines[0]=
DebugPanel.Hint=
DebugPanel.Caption=
SuspendCheckBox.Hint=
SuspendCheckBox.Caption=Pozastavit náhled
PortLogCheckBox.Hint=
PortLogCheckBox.Caption=Port Log

[TCommForm]
Hint=
Caption=WinCom - Testování seriového portu za použití Async32
LabelBaudrate.Hint=
LabelBaudrate.Caption=&BPS:
LabelDataBits.Hint=
LabelDataBits.Caption=&Data bity:
LabelStopbits.Hint=
LabelStopbits.Caption=&Stop bity:
LabelParity.Hint=
LabelParity.Caption=&Parita:
LabelDevName.Hint=
LabelDevName.Caption=&Název přístroje:
FlowControlLabel.Hint=
FlowControlLabel.Caption=&Kontrola toku:
Label1.Hint=
Label1.Caption=Repeat Count
Label2.Hint=
Label2.Caption=Line Len
Label3.Hint=
Label3.Caption=On Open:
EventLogMemo.Hint=
DataLogMemo.Hint=
ButtonOpen.Hint=
ButtonOpen.Caption=&Open
ButtonClose.Hint=
ButtonClose.Caption=&Close
ButtonReset.Hint=
ButtonReset.Caption=&Reset
EditTransmit.Hint=
CheckBoxAddLinefeed.Hint=
CheckBoxAddLinefeed.Caption=Add linefeed
ButtonTransmit.Hint=
ButtonTransmit.Caption=&Transmit
StatusBar1.Hint=
ComboBaudrate.Hint=
ComboBaudrate.Items[0]=cbr110
ComboBaudrate.Items[1]=cbr300
ComboBaudrate.Items[2]=cbr600
ComboBaudrate.Items[3]=cbr1200
ComboBaudrate.Items[4]=cbr2400
ComboBaudrate.Items[5]=cbr4800
ComboBaudrate.Items[6]=cbr9600
ComboBaudrate.Items[7]=cbr14400
ComboBaudrate.Items[8]=cbr19200
ComboBaudrate.Items[9]=cbr38400
ComboBaudrate.Items[10]=cbr56000
ComboBaudrate.Items[11]=cbr57600
ComboBaudrate.Items[12]=cbr115200
ComboBaudrate.Items[13]=cbr128000
ComboBaudrate.Items[14]=cbr256000
ComboDatabits.Hint=
ComboDatabits.Items[0]=da4
ComboDatabits.Items[1]=da5
ComboDatabits.Items[2]=da6
ComboDatabits.Items[3]=da7
ComboDatabits.Items[4]=da8
ComboStopbits.Hint=
ComboStopbits.Items[0]=sb10
ComboStopbits.Items[1]=sb15
ComboStopbits.Items[2]=sb20
ComboParity.Hint=
ComboParity.Items[0]=paNone
ComboParity.Items[1]=paOdd
ComboParity.Items[2]=paEven
ComboParity.Items[3]=paMark
ComboParity.Items[4]=paSpace
Button1.Hint=
Button1.Caption=1000 X
EditDevName.Hint=
CheckBoxRTS.Hint=
CheckBoxRTS.Caption=RTS
CheckBoxDTR.Hint=
CheckBoxDTR.Caption=DTR
CheckBoxBREAK.Hint=
CheckBoxBREAK.Caption=BREAK
CheckBoxXON.Hint=
CheckBoxXON.Caption=XON
ComInfoButton.Hint=
ComInfoButton.Caption=&Info
FlowControlComboBox.Hint=
FlowControlComboBox.Items[0]=fcNone
FlowControlComboBox.Items[1]=fcCTS
FlowControlComboBox.Items[2]=fcDTR
FlowControlComboBox.Items[3]=fcSoftware
FlowControlComboBox.Items[4]=fcDefault
GroupBox1.Hint=
GroupBox1.Caption=Options
ParityCheckBox.Hint=
ParityCheckBox.Caption=Parity
DSRSensCheckBox.Hint=
DSRSensCheckBox.Caption=DSR Sens.
IgnoreXOffCheckBox.Hint=
IgnoreXOffCheckBox.Caption=Ignore XOff
ErrorCharCheckBox.Hint=
ErrorCharCheckBox.Caption=Error Char
NullStripCheckBox.Hint=
NullStripCheckBox.Caption=Null Strip
AbortOnErrorCheckBox.Hint=
AbortOnErrorCheckBox.Caption=Abort On Err
LogToFileCheckBox.Hint=
LogToFileCheckBox.Caption=&Log To File
HexaCheckBox.Hint=
HexaCheckBox.Caption=View &Hexa
LogFileNameEdit.Hint=
RepeatCountEdit.Hint=After what count of bytes it should start repeat (0 if no repets)
LineLenEdit.Hint=How long should be the memo log lines
RTSOnOpenComboBox.Hint=
RTSOnOpenComboBox.Items[0]=Off
RTSOnOpenComboBox.Items[1]=On
RTSOnOpenComboBox.Items[2]=Default
DTROnOpenComboBox.Hint=
DTROnOpenComboBox.Items[0]=Off
DTROnOpenComboBox.Items[1]=On
DTROnOpenComboBox.Items[2]=Default
BreakOnOpenComboBox.Hint=
BreakOnOpenComboBox.Items[0]=Off
BreakOnOpenComboBox.Items[1]=On
BreakOnOpenComboBox.Items[2]=Default
XOnOnOpenComboBox.Hint=
XOnOnOpenComboBox.Items[0]=Off
XOnOnOpenComboBox.Items[1]=On
XOnOnOpenComboBox.Items[2]=Default

[TPumpForm]
Hint=
Caption=Pump
ScrewPanel.Hint=
ScrewPanel.Caption=
RunBtn.Hint=Spustit program gradientu
RunBtn.Caption=Spustit
HoldBtn.Hint=Pozastavit program gradientu
HoldBtn.Caption=Pozastavit
EndBtn.Hint=Ukončit program gradientu
EndBtn.Caption=Ukončit
StartBtn.Hint=Motor start
StartBtn.Caption=Start
PurgeBtn.Hint=Purge pump
PurgeBtn.Caption=Purge
StopBtn.Hint=Motor stop
StopBtn.Caption=Stop
ABtn.Hint=ventil komponenty A
ABtn.Caption=A
BBtn.Hint=ventil komponenty B
BBtn.Caption=B
CBtn.Hint=ventil komponenty C
CBtn.Caption=C
Label1.Hint=
Label1.Caption=&Max
Label2.Hint=
Label2.Caption=Mi&n
PressureLEDDisplay.Hint=
Label3.Hint=
Label3.Caption=Tlak (MPa)
Label4.Hint=
Label4.Caption=Tlakové limity (MPa)
Label5.Hint=
Label5.Caption=Gradient
Label6.Hint=
Label6.Caption=A
Label7.Hint=
Label7.Caption=&B
Label8.Hint=
Label8.Caption=&C
Label9.Hint=
Label9.Caption=&Průtok (ml/min)
AEdit.Hint=
AEdit.TSpinButton.Hint=
AEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Hint=
AEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Caption=
BEdit.Hint=
BEdit.TSpinButton.Hint=
BEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Hint=
BEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Caption=
CEdit.Hint=
CEdit.TSpinButton.Hint=
CEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Hint=
CEdit.TSpinButton.TTimerSpeedButton.Caption=
SolventHintPanel.Hint=
SolventHintPanel.Caption=
Label10.Hint=
Label10.Caption=A=100% X   B=50% X   C=0% X :
Label11.Hint=
Label11.Caption=% X
XEdit.Hint=
FlowEdit.Hint=
Press_LEdit.Hint=
Press_HEdit.Hint=

[TFileNewDialog]
Hint=
Caption=New Items (D:\ULAN\Templates\)
TopPanel.Hint=
TopPanel.Caption=
PageControl.Hint=
AnalTabSheet.Hint=
AnalTabSheet.Caption=&Analýza
AnalListView.Hint=
SeqTabSheet.Hint=
SeqTabSheet.Caption=&Sekvence
SeqListView.Hint=
BottomPanel.Hint=
BottomPanel.Caption=
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=Cancel

[TAnalSetupForm]
Hint=
Caption=Setup analýzy
Panel1.Hint=
Panel1.Caption=Panel1
PageControl.Hint=
ULATabSheet.Hint=
ULATabSheet.Caption=&Hlavička
FileNameLbl.Hint=
FileNameLbl.Caption=Název souboru
Panel4.Hint=
Panel4.Caption=Panel4
Label1.Hint=
Label1.Caption=&Název vzorku
SampleDescLabel.Hint=
SampleDescLabel.Caption=Popis vzorku
AmountLabel.Hint=
AmountLabel.Caption=&Množství
ISTDAmountLabel.Hint=
ISTDAmountLabel.Caption=Množství ISTD
InjectionVolumeLabel.Hint=
InjectionVolumeLabel.Caption=Inj. &objem
Label4.Hint=
Label4.Caption=Datum/čas akvizice
SampleNameEdit.Hint=
SampleDescEdit.Hint=
AmountEdit.Hint=
ISTDAmountEdit.Hint=
InjectionVolumeEdit.Hint=
CalibrationStandardEdit.Hint=Je tento soubor používán jako kalibrační standard?
CalibrationStandardEdit.Caption= Kal. &Standard
DateTimeEdit.Hint=
ParametersBtn.Hint=
ParametersBtn.Caption=Parametry
FileNameEdit.Hint=
ULMTabSheet.Hint=
ULMTabSheet.Caption=&Metoda
DilutionLbl.Hint=
DilutionLbl.Caption= Zředění
BaseMinIntervalLbl.Hint=
BaseMinIntervalLbl.Caption= Base.min.interval [min]
BaseMaxDiffLbl.Hint=
BaseMaxDiffLbl.Caption= Base Max Dif
MinPeakHeightLbl.Hint=
MinPeakHeightLbl.Caption= Min. výška píku
MinPeakWidthLbl.Hint=
MinPeakWidthLbl.Caption= Min. šířka píku [min]
UseNegativePeaksLbl.Hint=
UseNegativePeaksLbl.Caption= Negativní píky
CalcAmountsLbl.Hint=
CalcAmountsLbl.Caption= Počítat množství
UseCalibrationFileLbl.Hint=
UseCalibrationFileLbl.Caption= Používat kalibrační soubor
UseInternalStandardLbl.Hint=
UseInternalStandardLbl.Caption= Používat interní standard
FactorLbl.Hint=
FactorLbl.Caption= Factor
CalibrationFileAgeLbl.Hint=
CalibrationFileAgeLbl.Caption= Datum kalibračního souboru
Bevel1.Hint=
MethodFilePanel.Hint=
MethodFilePanel.Caption=
MethodTemplateEdit.Hint=
MethodFileNameEdit.Hint=
MethodLoadFromBtn.Hint=Načíst parametry metody z templátu, dat, nebo souboru metody
MethodLoadFromBtn.Caption=&Načíst z
MethodSaveToBtn.Hint=Uložit do souboru metody
MethodSaveToBtn.Caption=&Uložit do
CalibrationFileNameEdit.Hint=
DilutionEdit.Hint=
BaseMinIntervalEdit.Hint=
BaseMaxDiffEdit.Hint=
MinPeakHeightEdit.Hint=
MinPeakWidthEdit.Hint=
UseNegativePeaksEdit.Hint=
UseNegativePeaksEdit.Caption=
CalcAmountsEdit.Hint=
CalcAmountsEdit.Caption=
UseCalibrationFileEdit.Hint=
UseCalibrationFileEdit.Caption=
UseInternalStandardEdit.Hint=
UseInternalStandardEdit.Caption=
FactorEdit.Hint=
CalibrationFileAgeEdit.Hint=
CalibrationFileBtn.Hint=Kalibrační soubor, který bude používán pro výpočet Množství
CalibrationFileBtn.Caption=&Kalibrační soubor
ULITabSheet.Hint=
ULITabSheet.Caption=&Instrument
ColumnLbl.Hint=
ColumnLbl.Caption= Kolona
MobilePhaseLbl.Hint=
MobilePhaseLbl.Caption= Mobilní fáze
FlowRateLbl.Hint=
FlowRateLbl.Caption= Průtok
FlowRateUnitLbl.Hint=
FlowRateUnitLbl.Caption= Jednotka průtoku
DetectionLbl.Hint=
DetectionLbl.Caption= Detekce
TemperatureLbl.Hint=
TemperatureLbl.Caption= Teplota
TemperatureUnitLbl.Hint=
TemperatureUnitLbl.Caption= Jednotka teploty
Label2.Hint=
Label2.Caption=Název kanálu
DurationLbl.Hint=
DurationLbl.Caption=Doba [min]
Label3.Hint=
Label3.Caption=Vzorkovací interval [s]
ColumnEdit.Hint=
MobilePhaseEdit.Hint=
FlowRateUnitEdit.Hint=
FlowRateEdit.Hint=
DetectionEdit.Hint=
TemperatureEdit.Hint=
TemperatureUnitEdit.Hint=
InstrumentFilePanel.Hint=
InstrumentFilePanel.Caption=
InstrumentTemplateEdit.Hint=
InstrumentFileNameEdit.Hint=
InstrumentLoadFromBtn.Hint=Načíst parametry instrumentu z templátu, datového souboru nebo souboru instrumentu
InstrumentLoadFromBtn.Caption=&Načíst z
InstrumentSaveToBtn.Hint=Uložit do souboru instrumentu
InstrumentSaveToBtn.Caption=&Uložit do
ChannelNameEdit.Hint=Název kanálu pro sběr dat
DurationEdit.Hint=Za jak dlouho od startu má být analýza zastavena (0 = nikdy)
SamplingIntervalEdit.Hint=Jak často mají být data ukládána do souboru (0 = default)
Panel2.Hint=
Panel2.Caption=
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=Zrušit
HelpBtn.Hint=
HelpBtn.Caption=&Nápověda
MethodOpenDialog.Title=
MethodSaveDialog.Title=
CalibrationFileSelectDialog.Title=
InstrumentSaveDialog.Title=
InstrumentOpenDialog.Title=
FlowRateUnitEdit.Items[0]=fuML_MIN
FlowRateUnitEdit.Items[1]=fuUL_MIN
TemperatureUnitEdit.Items[0]=tuCelsius
TemperatureUnitEdit.Items[1]=tuFahrenheit
TemperatureUnitEdit.Items[2]=tuKelvin
ChannelNameEdit.Items[0]=Pasive Default Channel
ChannelNameEdit.Items[1]=uLan Default Channel
ChannelNameEdit.Items[2]=VoltMeter
ChannelNameEdit.Items[3]=ghlab
ChannelNameEdit.Items[4]=VoltCraft

[TULKeeperForm]
Hint=
Caption=ULKeeper
ListBox.Hint=

[TForm]
Hint=
Caption=Scanning D:\ULAN *.pas
AlBand1.Hint=
VersionLbl.Hint=
VersionLbl.Caption=Chromulan v0.28
AlLabel2.Hint=
AlLabel2.Caption=Analýza
AlSysField1.Hint=
AlSysField1.Caption=#hh:mm:ss#
AlSysField2.Hint=
AlSysField2.Caption=#tt.mm.jjjj#
AlSysField3.Hint=
AlSysField3.Caption=#Page#
AlBand2.Hint=
SampleName.Hint=
SampleName.Caption=SampleName
AlLabel3.Hint=
AlLabel3.Caption=Vzorek:
SampleDesc.Hint=
SampleDesc.Caption=SampleDesc
AlBand3.Hint=
ReportImage.Hint=
DetailHeaderBand.Hint=
PeakNrLable.Hint=
PeakNrLable.Caption=Pík č.
TimeLabel.Hint=
TimeLabel.Caption=Čas [min]
PercentLabel.Hint=
PercentLabel.Caption=%
AlLabel4.Hint=
AlLabel4.Caption=Název píku
AreaLabel.Hint=
AreaLabel.Caption=Plocha
PeakResponseLbl.Hint=
PeakResponseLbl.Caption=Odezva
AlLabel5.Hint=
AlLabel5.Caption=Množství
DetailBand.Hint=
PeakNr.Hint=
PeakNr.Caption=PeakNr
Time.Hint=
Time.Caption=Time
Area.Hint=
Area.Caption=Area
Percent.Hint=
Percent.Caption=Percent
AlShape1.Hint=
PeakName.Hint=
PeakName.Caption=PeakName
Response.Hint=
Response.Caption=Response
Amount.Hint=
Amount.Caption=Amount
DetailFooterBand.Hint=
AlShape2.Hint=
PeakCount.Hint=
PeakCount.Caption=PeakCount
AreaSum.Hint=
AreaSum.Caption=AreaSum
AlReport1.ReportTitle=
TLabel.Hint=
TLabel.Caption=
TEdit.Hint=
TButton.Hint=
TButton.Caption=OK

[TULBrowseForm]
Hint=
Caption=Seznam
TULStringGrid.Hint=
TULStringGrid.TPopupMenu.TMenuItem.Caption=
TULStringGrid.TPopupMenu.TMenuItem.Hint=
TEditInplace.Hint=
TComboInplace.Hint=

[TULSQForm]
Hint=
Caption=Sekvence
SequenceNameLbl.Hint=
SequenceNameLbl.Caption=Název sekvence
SequenceDescLbl.Hint=
SequenceDescLbl.Caption=Popis sekvence
ActiveLbl.Hint=
ActiveLbl.Caption= Aktivní
ActionOnSignalLbl.Hint=
ActionOnSignalLbl.Caption= Akce na signál
DurationLbl.Hint=
DurationLbl.Caption= Doba
IdleTimeLbl.Hint=
IdleTimeLbl.Caption= Idle Time
StatusLbl.Hint=
StatusLbl.Caption= Stav
VialNrLbl.Hint=
VialNrLbl.Caption= Viálka č.
FileMaskLbl.Hint=
FileMaskLbl.Caption= Maska pro soubory
PrgFileNameLbl.Hint=
PrgFileNameLbl.Caption= Program
MethodFileNameLbl.Hint=
MethodFileNameLbl.Caption= Metoda
SequenceNameEdit.Hint=
SequenceDescEdit.Hint=
ActiveEdit.Hint=
ActiveEdit.Caption=
ActionOnSignalEdit.Hint=
DurationEdit.Hint=
IdleTimeEdit.Hint=
StatusEdit.Hint=
VialNrEdit.Hint=
FileMaskEdit.Hint=
PrgFileNameEdit.Hint=
PrgFileNameEdit.Button.Hint=
PrgFileNameEdit.Button.Caption=...
MethodFileNameEdit.Hint=
MethodFileNameEdit.Button.Hint=
MethodFileNameEdit.Button.Caption=...
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit
ParamsBtn.Hint=
ParamsBtn.Caption=&Parametry

[TULMForm]
Hint=
Caption=Metoda
MethodTemplateLbl.Hint=
MethodTemplateLbl.Caption= Templát metody
CalibrationFileNameLbl.Hint=
CalibrationFileNameLbl.Caption= Kalibrační soubor
MethodFileNameLbl.Hint=
MethodFileNameLbl.Caption= Název souboru metody
DilutionLbl.Hint=
DilutionLbl.Caption= Zředění
BaseMinIntervalLbl.Hint=
BaseMinIntervalLbl.Caption= Base.min.interval [min]
BaseMaxDiffLbl.Hint=
BaseMaxDiffLbl.Caption= Base Max Dif
MinPeakHeightLbl.Hint=
MinPeakHeightLbl.Caption= Min. výška píku
MinPeakWidthLbl.Hint=
MinPeakWidthLbl.Caption= Min. šířka píku [min]
UseNegativePeaksLbl.Hint=
UseNegativePeaksLbl.Caption= Negativní píky
CalcAmountsLbl.Hint=
CalcAmountsLbl.Caption= Počítat množství
UseCalibrationFileLbl.Hint=
UseCalibrationFileLbl.Caption= Používat kalibrační soubor
UseInternalStandardLbl.Hint=
UseInternalStandardLbl.Caption= Používat interní standard
FactorLbl.Hint=
FactorLbl.Caption= Faktor
CalibrationFileAgeLbl.Hint=
CalibrationFileAgeLbl.Caption= Datum kalibračního souboru
NoUnknownPeaksLbl.Hint=
NoUnknownPeaksLbl.Caption= Žádné neznámé píky
MethodTemplateEdit.Hint=
MethodTemplateEdit.Button.Hint=
MethodTemplateEdit.Button.Caption=...
CalibrationFileNameEdit.Hint=
CalibrationFileNameEdit.Button.Hint=
CalibrationFileNameEdit.Button.Caption=...
MethodFileNameEdit.Hint=
MethodFileNameEdit.Button.Hint=
MethodFileNameEdit.Button.Caption=...
DilutionEdit.Hint=
BaseMinIntervalEdit.Hint=
BaseMaxDiffEdit.Hint=
MinPeakHeightEdit.Hint=
MinPeakWidthEdit.Hint=
UseNegativePeaksEdit.Hint=
UseNegativePeaksEdit.Caption=
CalcAmountsEdit.Hint=
CalcAmountsEdit.Caption=
UseCalibrationFileEdit.Hint=
UseCalibrationFileEdit.Caption=
UseInternalStandardEdit.Hint=
UseInternalStandardEdit.Caption=
FactorEdit.Hint=
CalibrationFileAgeEdit.Hint=
NoUnknownPeaksEdit.Hint=
NoUnknownPeaksEdit.Caption=
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit
ParamsBtn.Hint=
ParamsBtn.Caption=&Parametry

[TAAPGForm]
Hint=
Caption=AA Program
PrgNameLbl.Hint=
PrgNameLbl.Caption= Název programu
PrgDescLbl.Hint=
PrgDescLbl.Caption= Popis programu
PrgNameEdit.Hint=
PrgDescEdit.Hint=
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit
ParamsBtn.Hint=
ParamsBtn.Caption=&Parametry

[TAAPLForm]
Hint=
Caption=AA Prog.řádek
PrgTimeLbl.Hint=
PrgTimeLbl.Caption= Čas [min]
TemperatureLbl.Hint=
TemperatureLbl.Caption= Kolona T[°C]
BufferNrLbl.Hint=
BufferNrLbl.Caption= Pufr č.
CommandLbl.Hint=
CommandLbl.Caption= AA Příkaz
NoteLbl.Hint=
NoteLbl.Caption= Poznámka
PrgTimeEdit.Hint=
TemperatureEdit.Hint=
BufferNrEdit.Hint=
CommandEdit.Hint=
NoteEdit.Hint=
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit

[TULLForm]
Hint=
Caption=Channels (D:\ULAN\) ULD.ULD
ChannelNameLbl.Hint=
ChannelNameLbl.Caption= Defaultní kanál
ChannelNameEdit.Hint=Název kanálu, který se použije pro novou analýzu
ChannelNameEdit.Items[0]=Pasive Default Channel
ChannelNameEdit.Items[1]=uLan Default Channel
ChannelNameEdit.Items[2]=VoltMeter
ChannelNameEdit.Items[3]=ghlab
ChannelNameEdit.Items[4]=VoltCraft
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit
ParamsBtn.Hint=
ParamsBtn.Caption=&Parametry

[TULDForm]
Hint=
Caption=Devices (D:\ULAN\) ULD.ULD
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Cancel
ParamsBtn.Hint=
ParamsBtn.Caption=&Parameters

[TULDRForm]
Hint=
Caption=Přístroj (D:\ULAN\) ULD.ULD
AddrStrLbl.Hint=
AddrStrLbl.Caption= Adresa
IDNameLbl.Hint=
IDNameLbl.Caption= ID
DeviceNameLbl.Hint=
DeviceNameLbl.Caption= Název přístroje
DeviceModeLbl.Hint=
DeviceModeLbl.Caption= Režim přístroje
DeviceTypeLbl.Hint=
DeviceTypeLbl.Caption= Typ přístroje
IDDescLbl.Hint=
IDDescLbl.Caption= ID Název
ExtDevDrvNameLbl.Hint=
ExtDevDrvNameLbl.Caption= Název Ext.ovladače
DevicePortNameLbl.Hint=
DevicePortNameLbl.Caption= Název portu přístroje
DetectStateLbl.Hint=
DetectStateLbl.Caption= Stav
AliveTimeoutLbl.Hint=
AliveTimeoutLbl.Caption= Timeout odpojení[s]
AddrStrEdit.Hint=
IDNameEdit.Hint=
DeviceNameEdit.Hint=
DeviceModeEdit.Hint=
DeviceModeEdit.Items[0]=dmUnspecified
DeviceModeEdit.Items[1]=dmUlan
DeviceModeEdit.Items[2]=dmPasive
DeviceModeEdit.Items[3]=dmExtDev
DeviceTypeEdit.Hint=
DeviceTypeEdit.Items[0]=dtDetector
DeviceTypeEdit.Items[1]=dtAutoSampler
DeviceTypeEdit.Items[2]=dtPump
DeviceTypeEdit.Items[3]=dtFractionCollector
DeviceTypeEdit.Items[4]=dtPeakSelector
IDDescEdit.Hint=
ExtDevDrvNameEdit.Hint=
DevicePortNameEdit.Hint=
DetectStateEdit.Hint=
AliveTimeoutEdit.Hint=Jak dlouho čekat na odpověď z přístroje
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit
ParamsBtn.Hint=
ParamsBtn.Caption=&Parametry

[TULDPForm]
Hint=
Caption=Property (D:\ULAN\) ULD.ULD
PropIDStrLbl.Hint=
PropIDStrLbl.Caption= ID
PropDescLbl.Hint=
PropDescLbl.Caption= Název
TypeDescLbl.Hint=
TypeDescLbl.Caption= Popis typu
TypeIDLbl.Hint=
TypeIDLbl.Caption= ID Typu
PropFlagsLbl.Hint=
PropFlagsLbl.Caption= Příznaky
ValueInPCLbl.Hint=
ValueInPCLbl.Caption= Hodnota v PC
ValueInDeviceLbl.Hint=
ValueInDeviceLbl.Caption= Hodnota v přístroji
UpdateIntervalLbl.Hint=
UpdateIntervalLbl.Caption= Update Interval
ForceTransferLbl.Hint=
ForceTransferLbl.Caption= Nucený přenos
PropIDStrEdit.Hint=
PropDescEdit.Hint=
TypeDescEdit.Hint=
TypeIDEdit.Hint=
TypeIDEdit.Items[0]=ptCommand
TypeIDEdit.Items[1]=ptWord
TypeIDEdit.Items[2]=ptInt32
TypeIDEdit.Items[3]=ptSingle
TypeIDEdit.Items[4]=ptInt16
PropFlagsEdit.Hint=
ValueInPCEdit.Hint=Nastavena uživatelem (nebo programem)
ValueInDeviceEdit.Hint=Hodnota přijatá z přístroje
UpdateIntervalEdit.Hint=
ForceTransferEdit.Hint=
ForceTransferEdit.Caption=
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit

[TULSRForm]
Hint=@
Caption=Vzorek
SampleNameLbl.Hint=
SampleNameLbl.Caption= Název vzorku
SampleNrLbl.Hint=
SampleNrLbl.Caption= Vzorek č.
VialNrLbl.Hint=
VialNrLbl.Caption= Viálka č.
SampleDescLbl.Hint=
SampleDescLbl.Caption= Popis vzorku
DateLbl.Hint=
DateLbl.Caption= Datum
UserNameLbl.Hint=
UserNameLbl.Caption= Jméno uživatele
FileNameLbl.Hint=
FileNameLbl.Caption= Název souboru
PrgFileNameLbl.Hint=
PrgFileNameLbl.Caption= Název programu
SampleStateLbl.Hint=
SampleStateLbl.Caption= Stav
MethodFileNameLbl.Hint=
MethodFileNameLbl.Caption= Název metody
FactorLbl.Hint=
FactorLbl.Caption= Faktor
SampleNameEdit.Hint=
SampleNrEdit.Hint=
VialNrEdit.Hint=
SampleDescEdit.Hint=
DateEdit.Hint=
UserNameEdit.Hint=
FileNameEdit.Hint=
PrgFileNameEdit.Hint=
PrgFileNameEdit.Button.Hint=
PrgFileNameEdit.Button.Caption=...
SampleStateEdit.Hint=
MethodFileNameEdit.Hint=
MethodFileNameEdit.Button.Hint=
MethodFileNameEdit.Button.Caption=...
FactorEdit.Hint=
OKBtn.Hint=
OKBtn.Caption=&OK
CancelBtn.Hint=
CancelBtn.Caption=&Zrušit
ParamsBtn.Hint=
ParamsBtn.Caption=&Parametry

[TfrmPreview]
Hint=
Caption=Náhled
ToolPanel.Hint=
ToolPanel.Caption=
btnPrintNow.Hint=Tisk...
btnPrintNow.Caption=
Label1.Hint=
Label1.Caption=Zoom:
spbfirst.Hint=první strana
spbfirst.Caption=
spbPrev.Hint=předchozí strana
spbPrev.Caption=
spbNext.Hint=další strana
spbNext.Caption=
spbLast.Hint=poslední strana
spbLast.Caption=
cbxScale.Hint=Zvětšovací faktor
cbxScale.Items[0]=200
cbxScale.Items[1]=150
cbxScale.Items[2]=100
cbxScale.Items[3]=75
cbxScale.Items[4]=50
btnClose.Hint=Zavřít náhled
btnClose.Caption=&Zavřít
Panel1.Hint=
Panel1.Caption=
Previewer.Hint=
Previewer.Title=
Previewer.TPaintBox.Hint=

[TForm2]
Hint=@
Caption=Report
AlBand1.Hint=@
VersionLbl.Hint=@
VersionLbl.Caption=Chromulan v0.28@
AlLabel2.Hint=@
AlLabel2.Caption=Analýza@
AlSysField1.Hint=@
AlSysField1.Caption=#hh:mm:ss#@
AlSysField2.Hint=@
AlSysField2.Caption=#tt.mm.jjjj#@
AlSysField3.Hint=@
AlSysField3.Caption=#Page#@
AlBand2.Hint=@
SampleName.Hint=@
SampleName.Caption=SampleName@
AlLabel3.Hint=@
AlLabel3.Caption=Vzorek:@
SampleDesc.Hint=@
SampleDesc.Caption=SampleDesc@
AlBand3.Hint=@
ReportImage.Hint=@
DetailHeaderBand.Hint=@
PeakNrLable.Hint=@
PeakNrLable.Caption=Pík č.@
TimeLabel.Hint=@
TimeLabel.Caption=Čas [min]@
PercentLabel.Hint=@
PercentLabel.Caption=%@
AlLabel4.Hint=@
AlLabel4.Caption=Název píku@
AreaLabel.Hint=@
AreaLabel.Caption=Plocha@
PeakResponseLbl.Hint=@
PeakResponseLbl.Caption=Odezva@
AlLabel5.Hint=@
AlLabel5.Caption=Množství@
DetailBand.Hint=@
PeakNr.Hint=@
PeakNr.Caption=PeakNr@
Time.Hint=@
Time.Caption=Time@
Area.Hint=@
Area.Caption=Area@
Percent.Hint=@
Percent.Caption=Percent@
AlShape1.Hint=@
PeakName.Hint=@
PeakName.Caption=PeakName@
Response.Hint=@
Response.Caption=Response@
Amount.Hint=@
Amount.Caption=Amount@
DetailFooterBand.Hint=@
AlShape2.Hint=@
PeakCount.Hint=@
PeakCount.Caption=PeakCount@
AreaSum.Hint=@
AreaSum.Caption=AreaSum@
AlReport1.ReportTitle=@

[TAAAForm]
Hint=@
Caption=AAAForm@
SeqsDirLbl.Hint=@
SeqsDirLbl.Caption= Sequences directory@
PrgsDirLbl.Hint=@
PrgsDirLbl.Caption= Programs directory@
MethodsDirLbl.Hint=@
MethodsDirLbl.Caption= Methods directory@
SeqFileNameLbl.Hint=@
SeqFileNameLbl.Caption= Current Sequence@
PrgFileNameLbl.Hint=@
PrgFileNameLbl.Caption= Default Prog.Name@
MethodFileNameLbl.Hint=@
MethodFileNameLbl.Caption= Default mehod for new sequence@
P1_FLOWLbl.Hint=@
P1_FLOWLbl.Caption= P1 Flow[ml/min]@
P1_PRESS_LLbl.Hint=@
P1_PRESS_LLbl.Caption= P1 Press Min[MPa]@
P1_PRESS_HLbl.Hint=@
P1_PRESS_HLbl.Caption= P1 Press Max[MPa]@
P1PressDevLbl.Hint=@
P1PressDevLbl.Caption= P1 Deviation[%]@
P2_FLOWLbl.Hint=@
P2_FLOWLbl.Caption= P2 Flow[ml/min]@
P2_PRESS_LLbl.Hint=@
P2_PRESS_LLbl.Caption= P2 Press Min[MPa]@
P2_PRESS_HLbl.Hint=@
P2_PRESS_HLbl.Caption= P2 Press Max[MPa]@
P2PressDevLbl.Hint=@
P2PressDevLbl.Caption= P2 Deviation[%]@
AS_TEMP1RQLbl.Hint=@
AS_TEMP1RQLbl.Caption= Column Temp.[°C]@
AsTempMinDifLbl.Hint=@
AsTempMinDifLbl.Caption= Col.Temp.Min-Dif[°C]@
AsTempMaxDifLbl.Hint=@
AsTempMaxDifLbl.Caption= Col.Temp.Max-Dif[°C]@
AsTempDevLbl.Hint=@
AsTempDevLbl.Caption= Column Temp.Dev.[%]@
DET_TEMP1RQLbl.Hint=@
DET_TEMP1RQLbl.Caption= React.Temp.[°C]@
DetTempMinDifLbl.Hint=@
DetTempMinDifLbl.Caption= React.Temp.Min-Dif[°C]@
DetTempMaxDifLbl.Hint=@
DetTempMaxDifLbl.Caption= React.Temp.Max-Dif[°C]@
DetTempDevLbl.Hint=@
DetTempDevLbl.Caption= React.Temp.Dev.[%]@
SeqsDirEdit.Hint=@
SeqsDirEdit.Button.Hint=@
SeqsDirEdit.Button.Caption=...@
PrgsDirEdit.Hint=@
PrgsDirEdit.Button.Hint=@
PrgsDirEdit.Button.Caption=...@
MethodsDirEdit.Hint=@
MethodsDirEdit.Button.Hint=@
MethodsDirEdit.Button.Caption=...@
SeqFileNameEdit.Hint=@
SeqFileNameEdit.Button.Hint=@
SeqFileNameEdit.Button.Caption=...@
PrgFileNameEdit.Hint=@
PrgFileNameEdit.Button.Hint=@
PrgFileNameEdit.Button.Caption=...@
MethodFileNameEdit.Hint=@
MethodFileNameEdit.Button.Hint=@
MethodFileNameEdit.Button.Caption=...@
P1_FLOWEdit.Hint=@
P1_PRESS_LEdit.Hint=@
P1_PRESS_HEdit.Hint=@
P1PressDevEdit.Hint=@
P2_FLOWEdit.Hint=@
P2_PRESS_LEdit.Hint=@
P2_PRESS_HEdit.Hint=@
P2PressDevEdit.Hint=@
AS_TEMP1RQEdit.Hint=@
AsTempMinDifEdit.Hint=@
AsTempMaxDifEdit.Hint=@
AsTempDevEdit.Hint=@
DET_TEMP1RQEdit.Hint=@
DetTempMinDifEdit.Hint=@
DetTempMaxDifEdit.Hint=@
DetTempDevEdit.Hint=@
OKBtn.Hint=@
OKBtn.Caption=&OK@
CancelBtn.Hint=@
CancelBtn.Caption=&Cancel@
ParamsBtn.Hint=@
ParamsBtn.Caption=&Parameters@

